Aegisub將字幕壓到影片上

2013/7/22 更新，接續

其實我不知道要怎麼命這個標題，主要是這個「動作」在網路上沒有明確專有名詞可以形容。不過，這不是我的專長(略懂)，只是怕以後會忘記，留個備份。

Aegisub使用方法

網路上資料很多，這裡省略。但是將音樂和影片匯入卻有可能會有點困難，這時把音樂單獨抽出是最保險的作法(註：可以用格式工廠或Windows Movie Maker達成)。品質不必太高，因為這個音樂檔只是用來做字幕輔助用的，之後就不會用到了。

AviSynth使用方法

AviSynth是AVI Synthesizer的縮寫，一個處理影片很有用的小程式，可以在影片畫面或音樂上處理並混成一個新的影片，方便播放，或將其輸出轉檔。首先建立一個包含特定命令的文字文件，再以avs格式存檔，便可使用KMPlayer播放。

AviSynth官方網站：http://avisynth.nl/index.php/Main_Page
載點：http://sourceforge.net/projects/avisynth2/files/AviSynth%202.5/

在這個例子中，我們需要導入字幕檔並覆蓋在影片本體的上方，因此腳本可編寫如下：

LoadPlugin("主程式資料夾路徑\DirectShowSource.dll")
LoadPlugin("主程式資料夾路徑\plugins\vsfilter.dll")
video=DirectShowSource("影片位置")
audio=DirectShowSource("音效位置")
AudioDub(video,audio)
TextSub("ASS檔位置")
ConvertToYV12()

主程式資料夾路徑到Program Files裡去找，而音效位置可以和影片位置相同，代表從中抽出音效，以KMPlayer測試；但是如果這樣沒有聲音的話，就真的要轉出一個音樂檔再合併進去了。
之後，很容易的可以用MeGUI這個小程式來轉換成MP4檔。

MeGUI

其實我不懂為何GUI會併進名稱裡(題外話)。

載點：http://sourceforge.net/projects/megui/ 

這又是另一個轉檔軟體，因為介面有些複雜在此不便詳述。

...(To be continued.)
以後應該會更新吧。